quinta-feira, 25 de novembro de 2010

Governo britânico limita entrada de imigrantes qualificados no país

English Translation below

O governo britânico limitará a 21,7 mil o número anual de vistos para imigrantes qualificados da Área Econômica Europeia (União Europeia, Islândia, Noruega e Liechtenstein).

As novas regras entrarão em vigor em abril de 2011 e representam um corte de 6,3 mil trabalhadores estrangeiros em relação ao montante de imigrantes qualificados aceitos em 2009.

O plano excluirá os empregados transferidos por suas empresas para território britânico.

A Câmara de Londres de Indústria e Comércio recebeu a notícia da exclusão de forma positiva. No entanto, indica que a falta de flexibilidade do teto imposto pelo governo poderá ter um impacto negativo na competitividade e produtividade do país.

A secretária de Interior, Theresa May, afirmou que o novo limite tornaria a imigração “sustentável”. Ela prometeu ainda reduções significativas no número de vistos para estudantes , famílias e dependentes estrangeiros.

Em 2009, 22 mil profissionais foram transferidos por suas empresas para a Grã-Bretanha. Outros 50 mil vistos foram expedidos para trabalhadores qualificados de fora da Área Econômica Europeia.

O governo escocês manifestou preocupação em relação ao impacto das novas regras em sua economia.

A oposição e alguns setores produtivos do país consideraram o plano “confuso”. A comunidade internacional acredita que a Grã-Bretanha esteja “dando um tiro pela culatra”, fechando as portas para profissionais estrangeiros qualificados.

O debate sobre imigração esquenta e ganha força no momento em que a Grã-Bretanha tenta reduzir seu déficit e garantir empregos aos britânicos.


Postou Cibele Riccomini – Correspondente Internacional – Inglaterra




British government announced new immigration cap


The British government will limit to 21.700 the annual number of visas given to skilled immigrants from the European Economic Area (EU, Iceland, Norway and Liechtenstein).

The new rules will take place from April, 2011, onwards and represent a cut of 6.300 foreign workers compared with the number the country accepted in 2009.

The new immigration cap does not include the Intra-Company transfer route, which allows international companies to transfer its workers to British territory.

The London Chamber of Commerce and Industry (LCCI) have welcomed the exclusion but expresses concerns that the lack of flexibility inherent in a cap has a detrimental effect on London’s competitiveness and productivity.

The Home Secretary, Theresa May, said that the new cap would allow the immigration to become “sustainable”. May has also promised significant reductions on the number of student visa, families and foreign dependants.

The announcement has met with strong criticism from the Scottish Government, which said the economy will suffer.

In 2009, 22.000 professionals were transferred by their companies to Great Britain. Other 50.000 visas were issued for skilled workers out of the European Economic Area.

The opposition and many sectors of the British economy have considered the plan “confused”. The international community believes that Great Britain is “shooting itself in the foot” closing the doors to foreign qualified professionals.

The debate about immigration heats up and gains momentum in the country, which is trying to reduce its deficit and keep the British people’s jobs.

Posted by Cibele Riccomini – International Correspondent – England

Nenhum comentário: