quarta-feira, 1 de dezembro de 2010

Redução de novas infecções marca Dia Mundial de Luta contra a Aids

See English text below
O número de pessoas infectadas pelo vírus HIV em 2009 foi 19% menor do que no mesmo período dez anos atrás. Em 2010, o 1º de dezembro, Dia Mundial de Luta contra a Aids, ganha novo fôlego com a notícia. No entanto, 7 mil novos casos são registrados todos os dias em todo o mundo.

Estudo publicado pouco antes do dia mundial de combate à epidemia, em 2009, mostra que aproximadamente 2,6 milhões de pessoas se infectaram. O numero é menor do que os 3,1 milhões estimados em 1999 e 21% inferior ao ano de pico de novos infectados, 1997.

Um relatório divulgado pelo programa das Nações Unidas no combate a Aids revela que, pela primeira vez, a queda no número de novas infecções está ligada à disseminação do conhecimento sobre o HIV.

O diretor-executivo da Unaids, Michel Sidibe, acredita que o progresso alcançado durante esses dez anos refletem uma mudança de mentalidade em diferentes sociedades e a adoção de uma conduta sexual mais segura.

Pelo menos 56 países conseguiram estabilizar as taxas de infecção pelo vírus HIV, dentre eles a Alemanha. Em 2009, aproximadamente 3,3 mil alemães contraíram o vírus. Estima-se que 67 mil pessoas vivam com a doença no país. A maior parte desse total, cerca de 55 mil, é composta por homens.

Na Grã-Bretanha, mais de 90 mil pessoas vivem com o vírus HIV e novas infecções continuam a ser registradas todos os anos.

No Brasil, os esforços estão voltados este ano para a população jovem entre 15 e 24 anos. A decisão foi tomada apos a divulgação de dados comportamentais como o maior número de parceiros casuais dos jovens em relação s outras populações e o elevado índice de jovens (40%) que não usam preservativos em todas as relações sexuais.

A Unaids também observou o retorno dos casos de infecção por HIV entre homens que mantêm relações sexuais com o mesmo sexo em diversos países ricos. Divulgou, ainda, que em 33 países a incidência de HIV caiu 25% entre 2001 e 2009. Dessas nações, 22 estão localizadas na África Subsaariana.


Texto de Cibele Riccomini – Correspondente Internacional – Inglaterra



Reduction in new HIV cases marks HIV Aids Awareness Day
The number of people contracting HIV is down by 19% when compared with the same period ten years ago. This bit of good news marks the World’s Aids Day (1st of December). Although there has been some progress regarding HIV awareness, 7 thousand new cases are registered every day all over the world.

A report published by The United Nations programme for HIV Aids Awareness (Unaids) indicates that, for the first time, the numbers of new infections is linked with raising awareness to tackle HIV prejudice and help stop the spread of the new cases.

The report published just before the World’s AIDS Day, in 2009, shows that approximately 2, 6 million people were infected with the HIV virus. The number is down by 19% compared with 3, 1 million estimated in 1999 and 21% compared with 1997, when the numbers of people infected were at its highest.

The executive director of Unaids, Michel Sidibe, believes that the progress achieved throughout these years has to do with a change of mentality within the different societies and the adoption of safer sex.

At least 56 countries have managed to stabilise the HIV infection rates. In Germany, in 2009, nearly 3.300 people contracted the HIV virus. It is estimated that 67 thousand people live with the disease in the country. The vast majority of the cases, around 55 thousand, are made up by men.

In Great Britain over 90.000 people are living with HIV and new infections continue every year.

In Brazil, this year’s focus is on the youth between 15 and 24 years of age. The choice was determined after alarming information was brought to surface regarding casual sex amongst the youth when compared with older people. The high rate (40%) of youngsters who do not engage in safe sex is another worry.

Unaids has also observed the return of HIV infections amongst men who have sex with men in many rich countries. The organisation has also reported that the number of people infected with the virus has fallen by 25%, between 2001 and 2009, in 33 countries, 22 of which are located at the Sub-Saharan Africa.

Written by Cibele Riccomini – International Correspondent – England