Vozes da Eslovênia - Aquarela do Brasil e Mas que Nada - Versão Estrangeira

O vídeo da apresentação do grupo vocal esloveno Perpetuum Jazzile, cantando Aquarela do Brasil, tem percorrido várias caixas de e-mails brasileiros. E de forma alguma poderia ficar fora da nossa seleção de Versões Estrangeiras. Embora a música  esteja cantada  em português bem cantado, e bem gingado, a versão ganha o charme do sotaque, pouquíssimo, que escapa, apesar da extrema competência e dedicação dos cantores.

Nas demais canções brasileiras interpretadas pelo grupo, que também estão no YouTube, o sotaque está bastante presente, e se revela no acento aberto que acaba substituindo o anasalado de determinadas vogais (pronúncia quase impossível para vários povos de outras línguas).

A homenagem que este grupo, de um país tão distante e de idioma tão diferente, presta aos nossos compositores, executando suas músicas com tanta responsabilidade e graça, nos dá orgulho. O esforço do grupo, em busca da pronúncia correta de cada palavra a ser cantada, nos chama ainda mais a atenção para a beleza dos versos das canções, que tantas vezes ouvimos de modo desatento.

Sucesso no YouTube, Perpetuum Jazzile é formado por aproximadamente 50 vozes e apresenta um repertório internacional bastante variado, jazziztíco em sua essência, passando pela MPB, Gospel, Funk, Pop, etc.

O grupo foi criado por Marko Tiran em 1983. Tomaž Kozlevčar, produtor musical, arranjador e vocalista, assina a direção artística.

Em Aquarela do Brasil, de Ary Barroso, há uma participação do BR6, grupo vocal brasileiro, formado por 6 músicos, todos arranjadores, cinco vozes masculinas e uma feminina.

São eles: André Protasio (barítono), regente, arranjador, diretor musical, guitarrista e professor de arranjo; Crismarie Hackenberg (mezzo-soprano), regente, arranjadora, professora de piano e canto e preparadora vocal; Deco Fiori (tenor), diretor de gravação, arranjador, professor de canto e preparador vocal; Marcelo Caldi (tenor), pianista, acordeonista, arranjador, compositor e professor de harmonia; Naife Simões (percussionista vocal), percussionista, cantor e professor de percussão e Simô (baixo), violonista, arranjador, compositor e professor de violão.

Postado por Ana Lasevicius - Versão Estrangeira
Dir. de Comunicação