20ª Cúpula Ibero-Americana homenageia Lula e Nestor Kirchner

English translation below

O presidente brasileiro, Luiz Inácio Lula da Silva, prestou homenagem ao ex-presidente argentino, Nestor Kirchner, falecido no dia 27 de outubro. Líderes latino-americanos reuniram-se pela vigésima vez para a Cúpula Ibero-Americana, em Mar Del Plata, Argentina. “Eu digo isso de coração aberto: Não sei se nenhum outro líder sem a braveza de Nestor Kirchner teria sido capaz de recuperar a economia argentina tão rapidamente como ele o fez, tendo que enfrentar os mercados internacionais, o FMI e pessimistas analistas europeus”, afirmou Lula.

A viúva de Kirchner, a presidenta Cristina Fernandez de Kirchner, também homenageou Lula, que deixa de liderar a presidência da República no dia 1º de janeiro, depois de dois mandatos de quatro anos à frente do Brasil. “Ninguém irá se despedir de Lula hoje. Um militante ativo nunca deixa a política, especialmente quando sua passagem pela presidência é motor de transformação e projetos nunca antes implementados”, afirmou a chefe de Estado argentina.

Lula ficou emocionado ao receber um presente de despedida: um retrato dele ao lado de Nestor Kirchner. Em discurso improvisado, disse que não pretende se afastar da política. “Eu sou um político latino-americano, não vou deixar a política. Vou ter mais tempo para viajar, quero discutir política e os partidos”, prometeu o líder brasileiro.

Dezenove líderes latino-americanos reuniram-se com seus colegas da Espanha, Portugal e Andorra. Os participantes da cúpula prometeram erradicar o analfabetismo nesses países até 2015. Eles também estabeleceram um plano de educação com investimentos de mais de 100 bilhões de dólares no setor até 2021.

Líderes como o primeiro-ministro espanhol, Jose Luis Zapatero, o presidente venezuelano, Hugo Chávez, o presidente boliviano, Evo Morales, o presidente cubano, Raul Castro, e o presidente nicaraguense, Daniel Ortega, não estavam presentes durante a cúpula. A ausência de Ortega atrapalhou aspirações de que a cúpula pudesse servir para amenizar tensões na fronteira entre a Nicarágua e a Costa Rica. Um grupo de líderes, incluindo a Espanha, a Argentina e o Equador, ofereceu-se para mediar a situação.

Os líderes reunidos em Mar Del Plata também apresentaram projeto para criar um mecanismo de sanções aos países vítimas de golpes de Estados. O texto usou como modelo uma cláusula que tem como objetivo cortar todos os elos com países que tenham tentado destruir a democracia. A cláusula não inclui sanções comerciais aos ofensores.

Texto de Cibele Riccomini – Correspondente Internacional – Inglaterra



Annual Iberian-American Summit pays tribute to Lula and Nestor Kirchner

Brazilian president, Luiz Inácio Lula da Silva, led an emotional tribute for former Argentine president Nestor Kirchner, who died on October 27. Latin American leaders met for the 20th time at the annual Iberian-American Summit, held in Mar del Plata, Argentina. “I say this with an open heart: I don’t know if anyone without the bravery of Nestor Kirchner could have made Argentina recover as fast as he did, facing the markets, the IMF and bleak European analysts”, declared Lula during the summit’s opening ceremony.

Kirchner’s widow, Argentine president Cristina Fernandez de Kirchner, led a moving farewell for Lula himself, who leaves office on January 1st after two four-year terms. Cristina Kirchner said that “nobody is going to say farewell to you today”, referring to Lula. “An active militant never leaves politics, particularly if he has been a successful facilitator for projects and transformation, which have never been implemented before”.

Lula wept when Kirchner gave him a farewell present: a picture of Lula with her late husband. In an improvised speech, Lula said that “I am a Latin-American politician; I am not going to leave politics. I am going to have more time to travel, I want to discuss politics and the parties”, promised Lula.

Nineteen Latin-American leaders met with counterparts from Spain, Portugal and Andorra. The assembled participants vowed to eradicate illiteracy in the continent by 2015 and promote equal opportunities through education. A 100-billion-dollar fund was created to improve and increase access to education as a tool to fight poverty and reduce social inequality by 2021.

The summit had some notable absences, including Spanish Prime Minister, Jose Luis Zapatero, Venezuelan president, Hugo Chávez, Bolivian president, Evo Morales, Cuban president, Raul Castro and Nicaraguan president, Daniel Ortega.

Ortega’s absence jeopardised hopes that the summit might serve to ease tensions in a border dispute between Nicaragua and Costa Rica. Still, the group of countries including Spain, Argentina and Ecuador, have offered to mediate the situation.

The summiteers passed a democratic clause, intended as a mechanism to fight coup attempts in the region. It states that a government that feels threatened by a coup attempt may notify the Iberian-American secretariat, which can inform member countries so that they can coordinate to preserve democracy in the threatened region. The clause does not intend commercial sanctions on offending governments.


Written by Cibele Riccomini – International Correspondent – England